Turma da Mónica


A revista brasileira da Turma da Mónica, criada por Maurício de Sousa, que apresenta em estreia a personagem portuguesa António Alfacinha, foi colocada à venda esta semana em Portugal.

António Alfacinha - "o miúdo luso" - é apresentado no número sete da revista do Cebolinha, uma das personagens da Turma da Mónica, que saiu em Julho de 2007 no Brasil, mas só agora distribuída no mercado português.


A personagem, que traja calções verdes e uma camisola vermelha (as cores da bandeira portuguesa), está constantemente a dizer "ó pá!" e "pois" e a utilizar palavras que habitualmente não fazem parte do vocabulário dos brasileiros, originando vários equívocos entre a Turma da Mónica.


Se os amigos do Cebolinha dizem "gata", "garota" e "mina" quando vêem uma rapariga, António Alfacinha diz "gaja".

No Brasil, "porreiro" é "legal", "ardina" é "jornaleiro", "jogo de futebol" é "pelada" e "parvoíce" é "bobagem".

A nova personagem portuguesa foi desenhada nos Estúdios de Maurício de Sousa, o famoso criador da Mónica, Cascão e Cebolinha, mas surge com uma imagem estereotipada do que é ser português, utilizando um vocabulário pouco usual nas crianças.


OPINIÃO:

Continuando na onda de BD, achei piada o facto do novo personagem ser inspirado no bigode aristocrático português... hehehe


Maurício de Sousa já confirmou a sua presença na mostra portuguesa de BD da Amadora.




© Mauricio de Sousa Produções

Comentários

  1. Unknown10:24 da tarde, junho 24, 2008

    Lindo!! Fartei-me de ler os livros da turma, mesmo durante a faculdade... deliciosos! E muito, muito bons!

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

1.ª casa! E agora?

Imagem
Não há amor como o primeiro. Assim reza o ditado e a experiência confirma-o. As emoções vividas com a primeira casa nunca se esquecem, nem voltam a repetir-se. Preparámos um guia para orientá-lo, com respostas e ideias para as dúvidas mais frequentes. Texto de Helena Botelho Fotografias de Getty Images 1 - Briefing: Nas decisões importantes da vida, é preciso ponderar todas as circunstâncias. Quais os aspectos que deve valorizar quando se escolhe uma casa? Deixamos algumas pistas. Acessos – De início, pode parecer um detalhe sem importância, mas depressa compreenderá que o ideal é que a casa fique perto do emprego. Informe-se sobre a rede de transportes e as horas de maior congestionamento de trânsito Estacionamento – Nas cidades, este é um dos aspectos determinantes na escolha de uma habitação. Nada se compara ao conforto de se sentir em casa assim que abre o portão da garagem Exposição solar – Visite o apartamento em diferentes horas do dia. Assim poderá verificar in loco a inci
Ler mais

Hi5 porcas

Imagem
Andava eu na net a navegar tranquilamente, quando dei por mim a ler um artigo que saíu na Revista MaxMen. Para os leitores da dita revista, isto já não é novidade nenhuma, mas cá fica a notinha e a prova do que digo. Para quem não conhecia, fica a conhecer. Para quem tiver curiosidade, está à distância de um clic. http://hi5porcas.blogspot.com - versão feminina http://hi5porcos.blogspot.com/ - versão masculina
Ler mais

Red Bull - Lisboa Downtown 2006

Imagem
Foi no sábado, dia 13 de Maio de 2006 que os ciclistas radicais participaram, uma vez mais, na Lisboa Downtown em Alfama, patrocinada pela Red Bull e pelo Sapo. Estiveram entre nós alguns dos melhores atletas a nível mundial. Uma prova digna de ser vista ao vivo. Esta prática, tornou-se mais conhecida e divulgada entre os mais jovens através da novela Morangos com Açúcar, onde os personagens: Manel, Tiago e Afonso praticam Downhill. Foi uma bonita forma de passar o dia de sábado - ver a prova do campeonato mundial do Lisboa Downtown e apreciar, igualmente, as vistas da histórica cidade de Lisboa. Estava um bonito dia de sol e calor e os aficcionados deste desporto e não só aderiram em grande a este evento. Para o ano lá estou eu outra vez (a assistir, claro!)! Para ver as fotografias da prova de este ano: http://fotos.sapo.pt/lxdowntown
Ler mais